Paan

Poslední dobou se v rámci titulkování rozmáhá takový nešvar - zakomponovat titulky přímo do videa - což má hned několik přímých důsledků.

Za prvé titulky není třeba už nikde extra stahovat a riskovat, že nebudou dobře načasovány. To je sice výhoda, ale taková, která výrazně ulehčí život jen počítačově méně zdatným a, nebojím se říct, líným.

Druhý důsledek je naproti tomu čiré zlo. Titulky totiž nelze vypnout, změnit, nelze s nimi dělat nic. A máte-li k dispozici jen jedno video, do něhož nějaký pablb napasoval napevno titulky, a navíc smůlu, že ten blbec nemluví vaší řečí, je to sakra problém. Sebelepší titulky ve vaší řeči se stejně budou s těmi cizojazyčnými překrývat. Takže, vám, kteří toto děláte: Titulky vždy, jen a pouze v samostatném, snadno upravitelném a nahraditelném souboru! Těch pár sekund, co svou snahou ušetříte stovkám lenochů, zdaleka nevykoupí někdy i hodiny nuceného hledání alternativního videa, ke kterým odsoudíte byť jen jednoho člověka. Nemluvě o tom, že fansite-origined titulky nejsou takřka nikdy 100% a může se najít někdo, kdo by chtěl vaši práci ještě vyšperkovat. Howgh.