mr.filo

Příběh prvního Hobbita mají a měli mít na svědomí Češi. Toho Hobbita z roku 1966.

Jak to začalo:

Původně psal scénář Gene Deitch pro animovaný celovečerák s Jiřím Trnkou. Zůstali jen u vzorových skic a tlustého scénáře. Scénář byl pro 20th Century Fox moc nový a Tolkien nebyl známý a tak jej producent William L. Snyder neprodal.

Ale když hodnota práv na Tolkiena rapidně vzrostla ... nejen, že kdysi dali právníci J.R.T. práva Snyderovi skoro zadarmo, dokonce tam nechali díru ve smlouvě jak trám. K prodloužení práv pro Pána prstenů stačilo produce a full-color motion picture version of THE HOBBIT by June 30th 1966, tj. vytvořit jakkoli dlouhý, ale celobarevný film s Hobbitem do konce června 1966. Háček byl v tom, že za měsíc byl konec června.

A tak se Snyder ozval Deitchovi do Čech a ten se tady oslovil ilustrátora Borna.

 

Zajímavosti:

Filmek na délku jednoho 35 mm filmového kotouče vznikl za 30 dnů, včetně napsání scénáře, obrazu, zvuku a .

Byl jednou promítám dne 31. června 1966 v New Yorku, ve čtvrti Midtown Manhattan.

Jako diváky Hobbita sezval Dietch kolemjdoucí chodce. Ti platili 10 centů, které na to dostali od Deitcha, a podepsali potvrzení o promítání.

Fungoval v podstatě jako zástěrka při obchodu s filmovými právy, protože se blížilo vypršení licence.

Jméno princezny Mika Milovaná (opravdu je to česky) je podle nejstarší dcery amerického folkového zpěváka Pete Seegera.

Téměř 45 let byl filmový kotouč považován za ztracený, než jej ve sklepení film. spol. Rembrandt Film našel Adam Snyder.

Vizuálně jej má na svědomí Čech Adolf Born a hudebně Čech Václav Lidl.

Lidl půjčil pásek se svou hudbou Deitchovi, pásek pak doma Deitch nastříhal na podkreslení vypravěče.

Vypravěčem je Američan Herb Lass, který v tu dobu pracoval jako hlasatel anglických přenosů pro Československý rozhlas.

 

Odklon od knižní podoby:

Nasazením prstenu není nikdo neviditelný.

Trollům (trolls) se říká grons (sténání) a na slunci se mění ve stromy místo ve skálu.

Útok draka přežije Thorin, princezna a strážce.

Thorin Pavéza (Thorin Oakenshield) je generál z Dale.

V příběhu chybí trpaslíci, ale naopak přebývá princezna Mika, do které se Billbo zamiluje.

Drak Šmak (Smaug) je Slag (škvára) a je zabit ohromnou kuší.

Osamělá hora (Lonely Mountain) je obklopena Mirkwood (Temný hvozd), někdy také Barricade Mountains.

Naštěstí aspoň Gandalf zůstal Gandalfem a Billbo je Billbem.

 

Obsah

Netradiční zpracování Hobita představí Gandalfa, Bilba i draka. Jen je vše trochu jinak, než by se čekalo. V příběhu chybí trpaslíci, ale naopak přebývá princezna Mika do které se Billbo zamiluje. Nasazením prstenu není nikdo neviditelný a trol se na slunci změní ve strom místo ve skálu.